第一资讯站中国教育报-中国教育新闻网北京6月17日讯（记者 焦以璇）今天下午，北京大学发布讣告，杰出的翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生于2021年6月17日上午7时40分在北京家中逝世，享年100岁。
许渊冲与中国共产党同龄，成长于红色热土江西，求学于西南联大，并最终扎根燕园。他从事文学翻译长达80余年，译著跨越中、英、法等语种，在中国古诗英译方面的成就尤为突出，并形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。
自上世纪踏上翻译之路，许渊冲先后出版了180多本中英法文翻译著作，他将西方名著《包法利夫人》《红与黑》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》等译成中文，将唐诗宋词以及《诗经》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》等翻译成英文、法文。2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
“我们中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。五千年的文化，是智慧的传承，是精神的传递。”许渊冲曾说。
退休以后，许渊冲仍忘我工作，晚上对他而言是黄金时段，是“高产期”，他坚持将自己每日的翻译成果一字一字地敲进电脑文档。耄耋之年，许渊冲仍然给自己制定了“每天翻译1000字”的工作计划，93岁时为自己制定了翻译莎士比亚全集的目标。
“许渊冲先生忠诚党的教育事业，呕心沥血育人，勤奋严谨治学，穆如春风，淡泊名利，深受师生的尊敬和爱戴。”讣告中如此评价道。
